• Română (România)
  • English (United Kingdom)

Regulations 2017


Regulations
International Painting Biennial Chisinau 2017
 
Under the patronage of Ministry of Culture of Republic of Moldova
 
Organizers:
National Art Museum of Moldova
Union of Artists of Moldova
Art Center AMPRENTE
 
Partners:
Culture Department of Chisinau, City Hall
Moldova National Museum Complex, Iasi, Romania
Sturza Family Fund
Museum of History and Ethnography, Soroca,  R.Moldova)
Art Center Vrancea, Focshani, Romania
 
Curator – Tudor Zbarnea, General Director of the National Art Museum of Moldova
 
During 20May – 26 June 2017 in the National Art Museum of Moldova
 (115, 31 August 1989 str., Chisinau) will  host the V edition of the International Painting Biennial.
 
Goals:
-        to show the evolution of painting during years;
-        to present the large range of the aesthetic approaches and means of visual expression: from traditional methods to modern technologies;
-        to give an appreciation to the level of modern art in Moldova and its place within the international context, motivating thus the national phenomenon and stimulating the development of painting in its whole diversity;
-        to create favourable conditions for meetings and dialogues between professionals, followers of different artistic tendencies and trends from various countries.
 
Artists’ eligibility:
-        the contest is open for national and international artists engaged in painting;
-        applicants state on their own responsibility that he/she is the solely owner of the works (Annex 1)
 
Works’ eligibility:
-        the author may participate in the contest with 2 works made in 2015-2017;
-        for the preliminary selection the author may present the pictures of 5 works made in 2015-2017(free of charge);
-        only works that did not participate in international contests are accepted;
-        maximum size of the works: one side – from 80 cm to 200 cm;
 
Terms:
The Application form should be submitted until 28 February 2017(free of charge)
Preliminary selection – March, 2017
Delivery of the works to the exhibition gallery – 24 March 2017
Exhibition – 20 May – 26 June 2017
Award of the winners – 20 May 2017
Delivery of the works to the authors – November 2015
 
Jury:
The jury consists of specialists in the field of fine arts, history of arts and art critics from Moldova and abroad.
The jury selects the Laureates and determines the amount of the prizes.
 
Prizes:
Main prize – 45 000 Lei (approx. 2000 euro)
1st prize – 35 000 Lei (approx. 1500 euro)
2nd prize – 20 000 Lei (approx. 850 euro)
3rd prize – 15 000 Lei (approx. 650 euro)
Sturza Family Fund prize – 23 000 Lei (apx. 1000 euro)
Art Center Vrancea, Focshani, Romania
– 23 000 Lei (apx. 1000 euro)
 
And also:
The trophy of the National Art Museum of Moldova – Artmuseum
Three Honourable Diplomas of the Ministry of Culture of Republic of Moldova
Other prizes and diplomas
 
The prizes will be offered on 20 May 2017 during the opening ceremony of the Biennial
The laureates will be invited for a 3-4 days stay to Chisinau to participate at the awarding ceremony. The organizers will ensure the accommodation of the laureates.
 
Besides the prizes and diplomas:
1. The possessor of the trophy of National Art Museum of Moldova Artmuseum is invited to have a personal exhibition at National Art Museum of Moldova (http://www.mnam.md)
2.The following group exhibitions will be organized:
- a selection  100  works -  in Moldova National Museum Complex, Iasi, Romania (http://www.palatulculturii.ro/museums.htm)
- a selection  40  works -  in Museum of History and Ethnography, Soroca,  R.Moldova)
 
Fees:
- for the category except  members of Union of Artists of Moldova – 120 Euro (Included: 2 cataloques of Biennial and shipping costs back to the author the package – with weight  around 7 kg)
 The fee is obligatory and irrevocable.
 
General provisions:
1. The organizers have the right:
- to use the pictures of the works on TV, press, Internet, catalogues, leaflets, movies and on different media means;
- to use the personal information, sent by the artist to the organizers of Biennial;
2. Awarded works are transferred in the collections:
- National Art Museum of Moldova – Main prize, 1st , 2nd , 3rd  prizes (http://www.mnam.md)
- Sturza Family Fund (http://fundatiasturza.md/?category=1)
- Art Center Vrancea, Focshani, Romania
3. Preliminary selection will be made by the working group of the Biennial 2017 based on the Application forms of the participants sent by e-mail or any other media means  with colour pictures of the works, their description and author’s photo.
The decision of the working group is communicated in time; the decision is not commented, is incontestable and the documents are not returned.
4. The following authors are accepted for the contest who:
- got official invitation from the organizers with the indication of the titles of the work/ works and passed the preliminary selection;
- assured the in time delivery of the works selected by the organizers;
- paid the participation fee until the delivery of the works.
5. The participation fee should be paid:
- by the members of Union of Artists of Moldova – at the payment counter of the Union of Artists of Moldova in accordance with the list provided by the Organizers;
- by the other participants– on the bank account of the Organizers, all bank charges are paid by  the participant.
6. Upon fulfilment of all the conditions of art. 4, the author becomes participant in the contest.
7. If at least one condition of art. 4 is not respected, the author is not accepted to the contest and his/her works are not displayed.
8. In the contest do not participate:
- Honourable guests
- Members of the Jury
- Members of the organizational committee
- Works that have been delivered to the organizers after 10 march 2015.
9. Honourable guests participating in the exhibition may display works made until 2015.
10. Organizers will publish the Catalogue of the exhibition in which every participant will be presented with one work (in accordance with the decision of the working group) and the main information about the participant according to the Application form.
11. Each participant  in the contest will get  free the copy of the Biennial Catalogue:
- 1 copy – participants-members of the Union of Artists of Moldova
- 2 copies – participants from other categories.
 
 
Requirements regarding works transportation:
1. The weight of the work in the package should not exceed 32 kg.
2. The package should be good for recurring use.
3. If the work is transported in a roll, the author should pay for the stretcher.
4. The transportation of the work under glass and with fragile frames is not permitted.
5. The transportation of the works in both directions is at the author’s expense (shiping costs to back - the package weight  around 7 kg are included at organize fee).
6. The author decides by him/herself upon insurance of the works during their transportation.
7. The organizers are not responsible for any delay in transportation or damage during transportation.
8. During 7 days after the exhibition is closed the participants, residents of Moldova should take their works from the Exhibition Gallery.
9. The works of the participants from abroad will be kept no more than 45 days.
 
The Application form of the participant, colour pictures of the works (.jpg, 300dpi/inch format) and the photo of the author (jpg) for the catalogue should be sent bearing the inscription BIP-2015:
-        by e-mail   This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
or:
- by post: National Art Museum of Moldova
                31 August, 1989 Str., nr. 115
                Chisinau, MD-2012
 
 
Additional information:
-        official site of the Biennial www.bipchisinau.com
-        e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
 
 
APPLICATION FORM (annex 1)
Herein I declare that I am the solely author of the works on which I have unlimited rights unaffected by any third party. I give my consent for the utilization of my works by the organizers of the contest in the way specified in the Biennale regulations 2017.
Date:                                                           Signature:
 
Short biographical information
Name:
Surname:
Date of birth:
Studies:
Relevant exhibitions:
Awards:
Works in public collections (in details) :
Works in private collections (only contries):
Address:
Country:
Citizenship:
Phone number:
E-mail:
 
 
Annex 2. max 5 colour pictures of the works (format (.jpg), 300dpi/inch)
Annex 3. the photo of the author (.jpg), 300dpi/inch)  
Annex 4. Description of pictures: title, year, sizes, technology) (Word)
 
на русском языке:
Регламент проведения
Международной Биеннале живописи Chisinau-2017
 
Под патронатом  Министерства культуры Молдовы
 
Организаторы:

Национальный музей искусств Молдовы

Союз художников Молдовы

Центр искусств AMPRENTE 

Партнеры:

Управление культуры мэрии г. Кишинэу

Фонд Семья Стурза

Музейный Комплекс Молдова, г. Яссы, Румыния

Музей Истории и Этнографии, Сороки, Р.Молдова

Центр искусств Вранча, г.Фокшаны, Румыния 

Куратор – Тудор Збырня, Генеральный директор Национального музея искусств Молдовы 

В период  20 мая по 0726 июня 2017 года в Национальном художественном музее Молдовы (ул. 31 Августа 1989, 115, Кишинэу) проводится пятая Международная Биеннале живописи. 

Цель:

- Показать динамику развития в области живописи последних лет.

- Представить широкий спектр  эстетических подходов и средств визуального выражения: от традиционных методов до современных технологий.

- Оценить уровень современного искусства Молдовы в его место в мировом искусстве, мотивируя национальный феномен  и стимулируя развитие живописи во всем ее многообразии. 

- Создать благоприятные условия  для встреч и диалогов профессионалов, сторонников разных тенденций и течений художественного выражения из разных стран, для налаживания  творческих связей. 

Требования к кандидатам:

- К конкурсу допускаются национальные и иностранные художники занимающиеся живописью;

- Кандидаты заявляют под собственную ответственность, что являются собственниками работ, предложенных к участию в конкурсе (Приложение 1). 

Требования к работам:

- Автор может принять участие в конкурсе с  2 работами, написанными в 2015-2017 годах.

- На предварительный отбор автор может представить изображения  5 работ, написанных в 2015-2017 годах (бесплатно).

- Принимаются работы, которые  не участвовали в международных конкурсах.

- Размер работ в пределах:  сторона – от 80см  до 200см. 

Сроки:

Подачи заявок на участие –  01 декабря 2016 - 28 февраля 2017

Предварительный отбор – март 2017

Доставка работ в выставочный зал – до 24 марта  2017.

Работа жюри – 25 марта 2017.

Выставка – 20 мая - 26 июня 2017.

Награждение победителей – 20 мая 2017.

Отправка работ авторам – ноябрь 2017. 

Жюри:

Жюри состоит из специалистов в области изобразительных искусств, истории искусств и искусствоведов из Молдовы и из-за рубежа.

Жюри выбирает Лауреатов и определяет размер премий. 

Премии:

Главная премия – 45 000 леев  (около 2000евро)

1 премия               – 35 000 леев

II премия               – 20 000 леев

III премия             – 15 000 леев

Премия Фонда Семьи Стурза – 23 000 леев

Премия  Центра искусств Вранча, г.Фокшаны, Румыния

 – 20 000леев. 

А так же присуждаются:

Трофей Национального музея искусств Молдовы Artmuseum.

Три Почетных Диплома Министерства культуры Молдовы.

Другие премии и дипломы. 

Премии будут вручены 14 мая 2015 во время открытия Биенале.

Лауреаты Биеннале  будут приглашены на 3-4 дня в Кишинэу для участия в церемонии награждения.  Организаторы обеспечивают  Лауреатам  проживание, питание, культурную программу. 

Кроме денежных призов и дипломов:

1. Обладатель Трофея Национального музея искусств Молдовы Artmuseum получает приглашение для организации персональной выставки в Национальном музее искусств Молдовы (http://www.mnam.md). Сроки по согласованию.

2. Будут организованы следующие групповые выставки:

а) 100 работ участников выставки - в Музейном Комплексе Молдова, г. Яссы, Румыния

 (http://www.palatulculturii.ro). Сроки по согласованию

б) 40 работ участников выставки - в Национальном Музее Истории и Этнографии, г. Сороки, Р.Молдова 

Сборы:

1. Размер Организационного сбора:

- для членов Союза художников Молдовы– 200 леев

- для других участников( не членов Союза художников Молдовы, нерезидентов, других  –   120 евро.

Сбор 120евро покрывает затраты  – на обратную доставку работы автору, если ее вес в упаковке не превышает 7 кг, 2 каталога Биеннале и стоимость их доставки автору)

2. Сбор является обязательным и безвозвратным. 

Общие положения:

1. Организаторы имеют право:

- использовать изображения  работ в программах на телевидении, в печатной прессе, интернете, каталогах, буклетах, фильмах, на различных носителях;

- использовать персональную информацию, переданную художником, организаторам Биеннале.

2. Премированные работы передаются в коллекцию:

- Национального музея искусств Молдовы - Главная Премия, Премии I, II, III (http://www.mnam.md).

- Публичную коллекцию Фонда Семьи Стурза - работа, получившая Премию Фонда (http://fundatiasturza.md/?category=1).

- Публичную коллекцию Центра искусств Вранча, г.Фокшаны, Румыния 

3. Предварительный отбор проводится  рабочей группой Биеннале 2017 на основании Формуляров участников (Приложение 1), присланных по электронной почте либо на любом другом носителе, сопровожденных цветными изображениями работ, их основными характеристиками, личной фотографией автора. Решение рабочей группы сообщают каждому автору в срок, решение не комментируется, контестации не принимаются, пакет документов не возвращается.

4. К участию в конкурсе допускаются авторы:

- получившие официальное приглашение от организаторов с указанием названий работ (работы), прошедших предварительный отбор;

- обеспечившие доставку выбранных работ организаторам в указанные сроки;

- уплатившие организационный сбор, на момент передачи работ.

5. Организационный сбор должен быть внесен:

   - членами Союза художников Молдовы, резидентами Молдовы -  в кассу Союза Художников Молдовы, согласно Списка предоставленного организаторами;

   - другими участниками – перечислением, на расчетный счет организатора. Все затраты по перечислению сбора на расчетный счет несет участник конкурса.

6. При выполнении всех условий пункта 4, автор становится участником конкурса.

7. При невыполнении хотя бы одного из условий пункта 4, автор не допускается к участию в конкурсе и его работы не будут выставлены.

8. В конкурсе не принимают участие работы:

- Почетных Гостей.

- Членов Жюри

- Членов рабочей группы

- Работы, поступившие к организаторам после 24 марта 2017

9. Почетные Гости, принимающие участие в выставке,  могут выставлять работы написанные до 2015 года.

10. Организаторы  издают  Каталог выставки, где будет представлен каждый участник выставки с 1 работой (на усмотрение рабочей группы) и основной  информацией об участнике из Формуляра. 

11. Каждый участник конкурса – член Союза Художников Молдовы получает бесплатно 1 экземпляр Каталога Биеннале,  другие  участники – 2 каталога. Стоимость доставки каталогов автору включена в организационный сбор. 

Требования к транспортировке работ:

1. Вес работы в упаковке не должен превышать 32 кг;

2. Упаковка должна быть пригодной для повторного использования;

3. В случае пересылки работы в рулоне,  необходимо оплатить расходы  по изготовлению (приобретению) подрамника.

4. Не допускается пересылка работ под стеклом и в хрупких рамах;

5. Затраты по доставке работ «туда-обратно» несет автор. В случае, если вес работы в упаковке не превышает 7 кг, доставка работы обратно автору осуществляется за счет организаторов.

6. Страховка работ на время пересылки работ на усмотрение  автора;

7. Организатор не несет ответственность за несвоевременную доставку или повреждение  работ во время почтовой транспортировки.

8. В течение 7 дней,  после окончания выставки участники-резиденты должны  забрать работы из Выставочного Зала.

9. Работы участников из-за рубежа подлежат хранению до 60 дней.

 

Формуляр участника, цветные изображения работ(формат .jpg, 300dpi/inch) и личное фото автора (.jpg) для каталога присылать с пометкой «BIP-2017»:

  - по электронной почте : This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

  Либо

   -  по почте на адрес: Национальный Музей Искусств Молдовы

                                        ул. 31 августа 1989 года, 115,

                                        Кишинэу, МД-2012

                                        

Дополнительная информация:

- официальный сайт Биеннале - www.bipchisinau.com

-  электронная  почта  - This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ,

 

Приложение 1

Заявка на участие

Настоящим заявляю, что я являюсь единственным автором данных  работ и на правах авторской собственности мне принадлежат все права на ее использование, не ограниченные интересами третьей стороны. Даю свое согласие организаторам Биеннале Chisinau – 2017 на использование  моих работ в соответствии с Положением о проведении Биеннале.

 

Дата       

                                                                               
Подпись

 

Краткая биография

Фамилия

Имя

Год рождения

Образование

Выставочная деятельность(основные, перечень стран)

Премии

Работы в музеях и других публичных коллекциях(детально)

Работы в частных коллекциях (перечень стран)

Адрес

Страна проживания

Гражданство

Телефон

Е-mail

(просим не присылать ссылки на сайты или CV в развернутом виде)

 

Приложение 2. Максимум 5 изображений работ (формат (jpg), 300dpi/inch)

Приложение 3. Фото  автора (формат (jpg), 300dpi/inch)

Приложение 4. Описание работ: названия, год написания, размеры, техника) (Word)

 

Просьба не давать ссылки на сайты, а заполнить требуемые строки.